안녕하세요~ 我是韓宣!!!

今天要用 KARD 的 You in Me 跟大家分享一些單字與文法!!

 

▶ⓃⓄⓉⒾⒸⒺ◀

每次都會從一首歌中挑出一段來做一些新的單字與文法的解析

有可能是副歌,也有可能是主歌,

主要以有沒有重複的單字文法,或是靈感很多的(xxxx

 

如果有任何想知道的單字,也可以利用旁邊的文章搜尋欄找找歐~~

現在就請你跟我一起繼續看下去吧 ↓ ↓ ↓

 

▶ⓁⓎⓇⒾⒸⓈ◀

상실감 안에 갇혀 온전한 날 못 밝혀 我被困在失落感中 無法照亮完整的我
네 부재와 결핍 무기력증에 잃은 갈피 你的缺席與軟弱無力 讓我失去了方向  
고달파진 갈증 내 목을 휘감듯 汗水如同纏繞著脖子般
숨조차 버거운 내 박동은 못해도 連呼吸時都無法喘息的我
반쯤 죽어있는 내 사투 正在垂死掙扎著

 

▶ⓁⒺⓉⓈ ⒼⓄ◀

상실감 안에 갇혀 온전한 날 못 밝혀

1. 갇혀 → 갇히다 v.被關

갇히다 是갇두다 的被動型態!!

例句 ➞ 감옥에 갇히다 被關在監獄裡

相似詞:감금되다監禁

 

2. 온전한 → 온전하다 adj.完整

온전하다除了是完整以外,也可以是安然無恙、正常健全等等

例句 ➞ 정신이 온전하게 박힌 사람이라면 그런 짓을 하지 않았을 것이다

            正常人不會做出這種事的

相似詞:성하다完好、완전무결하다完好無缺、완전하다完整

 

네 부재와 결핍 무기력증에 은 갈피

3. 결핍 n.缺乏

例句 ➞ 영양 결핍 營養缺乏

相似詞:부족不足、결여缺少

相異詞:충족充足、충분充分

 

除了大家熟知的Webtoon,其實韓國也出了不少漫畫App

接下來要介紹的漫畫就是一個叫" 코미카 Comica" 的漫畫app中

連載的一部漫畫 - 애정결핍자들 愛情缺乏者們,是真的漫畫歐~~就是黑白的那種!

c01b40dad511.jpg

(圖片取自Comica)

((雖然我比較喜歡彩色的XDDD))

 

4. 잃다 v.丟棄、喪失

例句 ➞ 시장에서 아이를 잃다 在市場裡弄丟孩子

相似詞:떨어뜨리다遺落

 

숨조차 버거운 내 박동은 못해도

5. 버거운 → 버겁다 adj.力不從心、吃力

例句 ➞그 선수를 이기기는 몹시 버겁다 要打敗那位選手會非常吃力

 

▶ⓌⒾⓈⓅⒺⓇ◀

(碎碎念)

看到RAP先昏了過去(XXXXX

翻譯這首歌比平常花了更多的時間~~

而且都是蠻艱澀的字(對我來說啦

所以在翻譯的時候有稍微配合一點英文的翻譯!

(正題)

KARD來詮釋這首歌真的是最好的選擇阿~~

我覺得跟宋枝恩與方容國(B.A.P)的 Going Crazy 有種異曲同工之妙?!

兩者都有男女對話的感覺,也是帶點恐怖情人的感覺,不過角色是對調的就是了~~

MV整個演技大爆發,尤其是昭珉到後面!!可以直接演戲了XDDD

 

今天就分享到這拉~~~KARD專輯裡的歌也會慢慢地翻譯,請再稍等一下><

我自己也覺得KARD 的整張專輯都好好聽!!

如果有其他歌手或是團體,有想聽的歌曲,不管是主打或是其他都沒有問題歐~~

歡迎大家再下面留言一起討論討論!!!

 

▶也來看看這個◀

純歌詞 | KARD - You In Me

純歌詞 | KARD - Trust Me J.Seph & Somin ver.

純歌詞 | KARD - Into You

​​​​​​​ ​​​​​​​

文章標籤

韓宣 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()