안녕하세요~ 我是韓宣!!!

今天要用SHINee 샤이니 的 Good Evening 데리러 가 跟大家分享一些單字與文法!!

是  The Story of Light  EP.1  的主打!

 

▶ⓃⓄⓉⒾⒸⒺ◀

每次都會從一首歌中挑出一段來做一些新的單字與文法的解析

有可能是副歌,也有可能是主歌!

 

如果有任何想知道的單字,也可以利用旁邊的文章搜尋欄找找歐~~

現在就請你跟我一起繼續看下去吧 ↓ ↓ ↓

 

▶ⓁⓎⓇⒾⒸⓈ◀

포근한 어둠이 또 저 멀리 맴돌고 있잖니 조금씩
溫暖的黑暗又再次逐漸盤旋在那遠方
빌딩에 걸린 노을 끝자락에 너를 떠올려
在掛在大樓的晚霞盡頭想起了你

어둠을 앞질러 이 밤을 열어 내가 더 먼저
超越黑暗 我更早啟動這夜晚
널 만나고 싶은 걸 지금 난
Oh 現在我好想見你 Oh

 

▶ⓁⒺⓉⓈ ⒼⓄ◀

포근한 어둠이 또 저 멀리 맴돌고 있잖니 조금씩

1. 포근한  포근하다 adj. 溫暖的、舒服的

例句 ➞ 대지는 어머니의 품처럼 포근하다 大地像母親的懷抱一樣溫暖

相似詞:따뜻하다 溫暖的、편안하다 書

 

2. 맴돌다 v.打轉、旋轉

例句 ➞ 많은 생각이 머릿속에 맴돌다 許多想法在腦海裡打轉

相似詞:감돌다 盤旋、에돌다 盤繞

 

빌딩에 걸린 노을 끝자락에 너를 떠올려

3. 걸린  걸리다 v.掛

其實這個單字所代表的意義非常多,其中一個最常用的意思是"被抓住"

【歌詞學韓文】金請夏 ChungHa 청하 - Roller Coaster

在上面這個解說中有另一個意思的詳細解釋喔~~~

​​​​​例句 ➞ 연이 나뭇가지에 걸리다 風箏掛在樹枝上

 

어둠을 앞질러 이 밤을 열어 내가 더 먼저

4. 앞질러  앞지르다 v. 搶先、領先、超過

例句 ➞ 앞서가는 차를 앞지르려다 사고를 내는 경우가 허다하다. 

  很多情況下,搶先的汽車出事的機率比較高

相似詞:능가하다 凌駕 超過、추월하다 超越

 

▶ⓌⒾⓈⓅⒺⓇ◀

這次的MV滿滿的應援色-湖水綠!

風格還是一如繼往,專屬SHINee,沒有其他人能夠複製的了

 

這兩天認真翻譯了整張專輯,覺得快崩潰惹......

SHINee每首歌的文字都不像一般的偶像團體,簡簡單單的情阿愛阿,一眼就能看懂在唱甚麼,

 每個字都像是經過無數次的琢磨,每個詞都有意境,

看似在講A,其實是在說B,

真的很美很美,我也翻的很累很累XDDDD

 

今天分享就到這啦!感謝大家~~~~

 

▶The Story of Light  EP.1◀ 

純歌詞 | SHINee 샤이니 - All Day All Night

純歌詞 | SHINee 샤이니 - Good Evening 데리러 가

純歌詞 | SHINee 샤이니 - Undercover

純歌詞 | SHINee 샤이니 - JUMP

純歌詞 | SHINee 샤이니 - You & I 안녕

 

【歌詞學韓文】SHINee 샤이니 - You & I 안녕

 

韓宣 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()