안녕하세요~ 我是韓宣!!!

今天要用 KARD 的 Into You 跟大家分享一些單字與文法!!

 

▶ⓃⓄⓉⒾⒸⒺ◀

每次都會從一首歌中挑出一段來做一些新的單字與文法的解析

有可能是副歌,也有可能是主歌,

主要以有沒有重複的單字文法,或是靈感很多的(xxxx

 

如果有任何想知道的單字,也可以利用旁邊的文章搜尋欄找找歐~~

現在就請你跟我一起繼續看下去吧 ↓ ↓ ↓

 

▶ⓁⓎⓇⒾⒸⓈ◀

어둠이 내려앉은 黑暗降臨在夜空
밤하늘을 수놓은 은하수보다 比起銀河
어느 어떤 별들보다 比任何一顆星星
영롱하게 빛을 내는 都還要燦爛的你
수많은 보석들보다 더 넌 比許多寶石都還耀眼

 

▶ⓁⒺⓉⓈ ⒼⓄ◀

어둠내려앉

1. 어둠 n.黑暗

例句 ➞ 해가 지고 어둠이 내리기 시작했다. 太陽落下,夜幕降臨

相似詞:암흑暗黑、밤夜晚、야간夜間

 

2. 내려앉다 v.坍塌、落下、降臨

例句 ➞ 가슴이 내려앉다 心灰意冷

相似詞:착륙하다著陸、물러앉다倒塌、

相異詞:올라앉다上升

 

밤하늘을 수놓은 은하수보다

3. 수놓다 v.刺繡、點綴

這裡的수놓다應該是指後者XDDD

正確翻譯應該是指"點綴夜空的銀河"~~~

例句 ➞ 꽃불이 밤하늘을 찬란하게 수놓다

  煙火燦爛的點綴夜空

 

어느 어떤 별들보다

4. 어느 冠. 某、哪個

어느的用法其實蠻多的,除了上方兩個意思外,還有"什麼"的意思

例句 ➞ 나는 그녀가 어느 대학 무슨 과에 다니는지 알지 못했다

 我不知道那個女生讀了哪個大學甚麼科

 

這裡一定要介紹一下 CNBLUE 鄭容和정용화 的 어느 멋진 날

 

是他的Solo 出道曲歐!!!

 

영롱하게 빛을 내는

5. 영롱하다 adj. 玲瓏

這個詞總括來說是指玲瓏,但也可以說是晶瑩、燦爛、絢麗,

或是清脆等等,都是很美很繽紛的意思~~

例句 ➞별이 영롱하게 하늘에서 반짝인다.

           星星玲瓏的在天空中閃爍著

相似詞:찬란하다燦爛、낭랑하다明亮 琅琅

 

▶ⓌⒾⓈⓅⒺⓇ◀

Into you 是在敘述戀人有多美麗的一首歌曲,

在翻這首歌時也是高難度....

rap的部分有很多提到希臘,提到耶路撒冷等地相關的事情,

我個人覺得這首歌有點像是把愛人形容成像神一般的美麗,

所以涵蓋很多關於神啊之類的歌詞

 

這幾天再翻KARD的新專收錄曲時,完全能感覺韓文功力正在進步(XXX

從開始部落格到現在,我好像很少翻譯有RAP的歌曲,

不然就是歌詞的難度沒有像KARD如此的高

不過像他們這樣的歌詞,其實真的是我個人很喜歡的~~

還可以學到一些很美的用法XDDD

 

今天就分享到這囉~~

有任何問題歡迎在下方留言,有想聽的歌曲或是想學的部分也沒有問題歐~

或是你還想看什麼樣的內容呢?

 

▶也來看看這個◀

純歌詞 | KARD - Into You

純歌詞 | KARD - Trust Me J.Seph & Somin ver.

純歌詞 | KARD - You In Me

【歌詞學韓文】KARD - You in Me

 

 

    韓宣 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()