박효신-겨울소리.jpg

 

안녕하세요~ 我是韓宣!!!

今天要用 朴孝信 Park Hyo Shin 的 겨울소리 Sound of Winter 跟大家分享一些單字與文法!!

▶ⓃⓄⓉⒾⒸⒺ◀

每次都會從一首歌中挑出一段來做一些新的單字與文法的解析

有可能是副歌,也有可能是主歌,可能會跟你想學的有一點點的不同~~

最近我也在努力翻譯好歌詞後可以盡快將學習的文章寫出來!!

 

如果有任何想知道的單字,也可以利用旁邊的文章搜尋欄找找歐~~

現在就請你跟我一起繼續看下去吧 ↓ ↓ ↓

 

▶ⓁⓎⓇⒾⒸⓈ◀

별이 떨어지는 작은 창밖을 보다 星星墜落的小窗外

잠들지 못한 밤 나를 달래보다 在無法入眠的夜晚撫慰我

길었던 가을의 내겐 첫눈 같은 밤 漫長的秋日如降下初雪般的夜晚

뒤늦은 나만의 겨울이 온 거야 遲到的只有我的冬季

 

▶ⓁⒺⓉⓈ ⒼⓄ◀

별이 떨어지는 작은 창밖을 보다

1. 떨어지다 v.墜落、落下

例句 ➞  빗방울이 떨어지다 雨點落下

相似詞:끊어지다斷絕

相異詞:오르다升起、올라가다上去

 

잠들지 못한 밤 나를 달래보다

2.달래다 v.安慰、排解

例句 ➞  술로 울분을 달래다 借酒澆愁

相似詞:위로하다慰勞

俗語:구복을 달래다 望梅止渴

구복的意思其實是口腹,달래다就是安慰,合起來就變成了"安慰口腹",比較主要是在指忍住飢餓,

但要當望梅止渴應該也是沒問題~

 

3.밤 n.夜晚

例句 ➞  밤이 깊고 인적이 드물다.  夜深人靜

相似詞:야간 夜間

相異詞:낮白天

俗語:밤에 보아도 낫자루 낮에 보아도 밤나무 真的假不了,假的真不了

 

길었던 가을의 내겐 첫눈 같은 밤

4. 첫 第一次、首次

常常聽到的應用範圍包含 첫사랑 初戀 、첫사랑니 智齒、첫눈初雪、첫키스初吻

 

下面就是一些첫的應用~~~

純歌詞 | 臉紅的思春期 bolbbalgan4 볼빨간사춘기 - #첫사랑 First Love

 

f(x) - 첫사랑니 Rum Pum Pum Pum

 

Ailee 에일리 - 첫눈처럼 너에게 가겠다 I will go to you like the first snow (鬼怪OST)

這次來聽聽gu9dan 구구단 世正 세정的版本!

 

 

▶ⓌⒾⓈⓅⒺⓇ◀

今天多增加了一小條,不知道大家有沒有看出來呢><

想說可以藉由這個機會,除了一些單字與文法外,也可以多學一點韓文的俗語或是慣用語方面的知識~~~

 

朴孝信的歌聲聽起來真的很溫暖呢~

這首겨울소리 Sound of Winter 真的幾乎是一推出就橫掃各大榜單,

最近又剛好是寒流(好冷ㄚㄚㄚㄚㄚ ),聽這首歌真的會很舒服呢~~~

 

今天就分享到這裡拉~希望大家會喜歡!有任何問題歡迎在下方留言歐!

▶也來看看這個◀

純歌詞 | 朴孝信 Park Hyo Shin 박효신 - 겨울소리 Sound of Winter

 

    全站熱搜

    韓宣 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()